鎌ヶ谷市国際交流協会

2019年10月26日

えいごに親しみながらハロウィンを楽しもう

2019年10月26日(土)「えいごでハロウィンを楽しもう」が開催されました。
前日の大雨から一転、天候に恵まれ暖かい日差しの中、自治会の方が子ども達のためにと、休日返上でテント設営をしてくれます。
東武アーバンパークライン 鎌ケ谷駅前ウッドデッキにハロウィン会場の完成です。
“Let’s enjoy Halloween with Eigo” was held on Saturday, October 26, 2019. In the warm sunshine, which has changed from the heavy rain the day before, the residents’ association will set up a tent for the children on holidays. The Halloween venue is completed on the wooden deck in front of Kamagaya Station on the Tobu Urban Park Line.
2019 年 10 月 26 日星期六举办了“和 Eigo 一起享受万圣节”。 在一改前一天的大雨之后,暖暖的阳光下,节假日居委会会为孩子们搭起帐篷。 万圣节场地在东武都市公园线镰谷站前的木甲板上完成。
2019년 10월 26일(토) 「에이고로 할로윈을 즐기자」가 개최되었습니다. 전날의 폭우로부터 일전, 날씨에 축복받고 따뜻한 햇살 속, 자치회 쪽이 아이들을 위해서(때문에), 휴일 반상으로 텐트 설영을 해 줍니다. 도부 어번 파크 라인 가마가야 역 앞 우드 데크에 할로윈 회장의 완성입니다.
“Cùng Eigo vui Halloween” được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 26 tháng 10 năm 2019. Trong cái nắng ấm áp đã thay đổi so với trận mưa lớn hôm trước, hội cư dân sẽ dựng lều cho các em nhỏ trong ngày nghỉ. Địa điểm tổ chức Halloween được hoàn thành trên sàn gỗ phía trước Ga Kamagaya trên Tuyến Công viên Đô thị Tobu.


集まった子ども達は、黄色いリンゴに目、鼻、口を張り付け、ジャックオーランタン作りにチャレンジです。
スタッフや鎌ケ谷高校生のボランティアが、子ども達に優しく対応します。
思い思いのジャックオーランタンが完成です。
フェイスペイントには順番待ちの列ができ、好きな絵柄を選び、手や顔に描いてもらったり、顔いっぱいにフェイスペイントをしてもらって子ども達は大変身!
The gathered children will try to make Jack O Lantern by sticking their eyes, nose and mouth to the yellow apple. The staff and volunteers from Kamagaya High School will be kind to the children. Your favorite Jack O Lantern is complete. There is a waiting line for face painting, and children can be transformed by choosing their favorite pattern and having them draw on their hands or face, or have them fill their face with face painting.
聚集在一起的孩子们将尝试通过将眼睛、鼻子和嘴巴贴在黄色苹果上来制作杰克灯笼。 镰谷高中的工作人员和志愿者们对孩子们都很友善。 你最喜欢的 Jack O Lantern 已经完成。 画脸有一条等待线,孩子们可以选择自己喜欢的图案,让他们在手上或脸上画画,或者让他们用脸画来填充自己的脸。
모인 아이들은 노란 사과에 눈, 코, 입을 붙이고 잭 오랜턴 만들기에 도전입니다. 스탭이나 가마가야 고교생의 자원봉사가, 아이들에게 상냥하게 대응합니다. 생각의 잭 오랜턴이 완성입니다. 페이스 페인트에는 순서대로 기다리는 줄이 생기고, 좋아하는 도안을 선택해, 손이나 얼굴에 그려 주거나, 얼굴 가득 페이 스페인트를 받고 아이들은 대변신
Những đứa trẻ được tập hợp sẽ cố gắng làm Jack O Lantern bằng cách dán mắt, mũi và miệng vào quả táo vàng. Các nhân viên và tình nguyện viên từ trường trung học Kamagaya sẽ rất tốt với trẻ em. Jack O Lantern yêu thích của bạn đã hoàn thành. Có một hàng đợi để vẽ khuôn mặt, và trẻ em có thể được biến đổi bằng cách chọn mẫu yêu thích của chúng và để chúng vẽ lên tay hoặc khuôn mặt của chúng, hoặc để chúng tô màu bằng cách vẽ khuôn mặt của chúng.


順番待ちの間、間違い探しハロウィンバージョンや迷路を楽しみます。順番待ちの間、間違い探しハロウィンバージョンや迷路を楽しみます。
While waiting in line, enjoy the spot the difference Halloween version and the maze. While waiting in line, enjoy the spot the difference Halloween version and the maze.
在排队等候的同时,享受不同的万圣节版本和迷宫。 在排队等候的同时,享受不同的万圣节版本和迷宫。
차례를 기다리는 동안 실수 찾기 할로윈 버전과 미로를 즐길 수 있습니다. 차례를 기다리는 동안 실수 찾기 할로윈 버전과 미로를 즐길 수 있습니다..
Trong khi xếp hàng chờ đợi, hãy tận hưởng sự khác biệt của phiên bản Halloween và mê cung. Trong khi xếp hàng chờ đợi, hãy tận hưởng sự khác biệt của phiên bản Halloween và mê cung.


大胆に顔いっぱいにフェイスペイントをしてもらい、大変身を披露して喜ぶ子もいました。
テントの隣では、アーティストが歌と音楽を披露。参加協力してくれたのは、皆川駿太さんと
private conceptの2組です。
鎌ケ谷育ちの皆川駿太さんは、ソロギターで地元鎌ヶ谷を題材にしたオリジナルの弾き語りなどを披露。
private concept のお二人は、アコースティックギターとピアノで、ミニアルバム「過去現在未来 理想と現実」を披露してくれました。(*ミニアルバム「過去現在未来 理想と現実」2018年発表、iTunes、spotifyなどで配信中)
子ども達が楽しんでいる間、参加者は心地よい音楽に耳を傾け、通りがかりの人が足を止める場面もみられました。

Some children were happy to show off their faces by having them boldly paint their faces. Next to the tent, artists perform songs and music. It was with Shunta Minagawa who cooperated in the participation. There are two sets of private concept. Shunta Minagawa, who grew up in Kamagaya, performed an original narration based on the theme of local Kamagaya on a solo guitar. The two of the private concept performed a mini-album “Past, Present, Future, Ideal and Reality” on acoustic guitar and piano. (* Mini album “Past, Present, Future, Ideal and Reality” announced in 2018, being distributed on iTunes, spotify, etc.) Participants listened to soothing music while the children were having fun, and there were occasions when passers-by stopped.
有些孩子很乐意让他们大胆地画他们的脸来炫耀他们的脸。 在帐篷旁边,艺术家们表演歌曲和音乐。 与参与合作的是Shunta Minagawa。 有两套私有概念。 在镰谷长大的都川俊太用独奏吉他演奏了以镰谷当地为主题的原创旁白。 私人概念的两人用原声吉他和钢琴演奏了一张迷你专辑《过去、现在、未来、理想和现实》。 (* 2018年公布的迷你专辑《Past, Present, Future, Ideal and Reality》,在iTunes、spotify等渠道发行) 孩子们玩得开心时,参与者听着舒缓的音乐,有时路人会停下来。
대담하게 얼굴 가득 페이스페인트를 받고, 대변신을 피로해 기뻐하는 아이도 있었습니다. 텐트 옆에서는 아티스트가 노래와 음악을 선보였다. 참가 협력 해 주신 것은, 미카와 쓰루타 씨와 private concept의 2조입니다. 가마가야가 자란 미나가와 스루타씨는 솔로 기타에서 현지 가마가야를 소재로 한 오리지널 연주 이야기 등을 선보였다. private concept 의 두 사람은, 어쿠스틱 기타와 피아노로, 미니앨범 「과거 현재 미래 이상과 현실」을 피로해 주었습니다. (*미니앨범 “과거 현재 미래 이상과 현실” 2018년 발표, iTunes, spotify 등으로 전송 중) 아이들이 즐기고 있는 동안, 참가자는 기분 좋은 음악에 귀를 기울이고, 지나가는 사람이 발을 멈추는 장면도 보였습니다.
Một số em thích thú thể hiện khuôn mặt của mình khi được các cô tô đậm nét mặt. Cạnh lều, các nghệ sĩ biểu diễn ca, nhạc. Đó là với Shunta Minagawa, người đã hợp tác tham gia. Có hai nhóm khái niệm riêng tư. Shunta Minagawa, lớn lên ở Kamagaya, đã trình diễn một bài tường thuật gốc dựa trên chủ đề về Kamagaya địa phương trên một cây đàn độc tấu. Cả hai cùng concept thực hiện mini-album “Past, Present, Future, Ideal and Reality” trên guitar acoustic và piano. (* Mini album “Quá khứ, Hiện tại, Tương lai, Lý tưởng và Hiện thực” được công bố vào năm 2018, được phân phối trên iTunes, Spotify, v.v.) Những người tham gia nghe nhạc nhẹ nhàng trong khi trẻ em vui đùa, và đôi khi có những người qua đường dừng lại.
  ブログ一覧に戻る