鎌ヶ谷市国際交流協会

2019年10月6日

2019年度 交流バスツアー ~秋の一日を鎌倉、ヨコハマ中華街で楽しむ~

 古都・鎌倉で充実の一日を過ごしました。
――2019年のKIFA交流バスツアーは10月6日(日)、高徳院・鎌倉大仏、長谷寺、鶴岡八幡宮、そしてヨコハマ中華街で食散策を楽しむ充実なナイスディを過ごしました。
 今回の交流バスツアー、参加者はスタッフを含め総勢50人。
外国人の参加者は、ラグビーW杯観戦のついでに参加したニュージーランド、ウェールズの仲間3人、KIFA語学講師のカナダ人、イギリス人、中国人、フィリピン人、さらにベトナム人の家族5人など12人でした。
 バスは7時30分、市総合福祉保健センター前を出発しました。
I spent a fulfilling day in the ancient city of Kamakura. –The 2019 KIFA Exchange Bus Tour spent a fulfilling nice day on Sunday, October 6th at Kotokuin / Kamakura Daibutsu, Hasedera, Tsurugaoka Hachimangu, and Yokohama Chinatown. A total of 50 people including staff participated in this exchange bus tour. There are 12 foreign participants, including 3 friends from New Zealand and Wales who participated in the Rugby World Cup, Canadians, British, British, Chinese, Filipinos, and 5 Vietnamese families who are KIFA language instructors. did. The bus departed in front of the City General Health and Welfare Center at 7:30.
我在镰仓古城度过了充实的一天。 –2019 KIFA Exchange Bus Tour 于 10 月 6 日星期日在 Kotokuin/镰仓大佛、长谷寺、鹤冈八幡宫和横滨中华街度过了充实的一天。 包括工作人员在内的共50人参加了此次交流巴士之旅。 有12名外国参赛者,包括3名来自新西兰和威尔士参加橄榄球世界杯的朋友,加拿大人、英国人、英国人、中国人、菲律宾人,以及5个担任KIFA语言教师的越南家庭。 7点30分,巴士在市综合保健福利中心前发车。
고도·가마쿠라에서 충실한 하루를 보냈습니다. ――2019년의 KIFA 교류 버스 투어는 10월 6일(일), 다카토쿠인·가마쿠라 대불, 하세지, 쓰루오카 하치만구, 그리고 요코하마 중화가에서 식산책을 즐기는 충실한 나이스디를 보냈습니다. 이번 교류 버스 투어, 참가자는 스태프를 포함 총 50명. 외국인 참가자는 럭비 월드컵 관전 속에 참가한 뉴질랜드, 웨일즈 동료 3명, KIFA 어학 강사 캐나다인, 영국인, 중국인, 필리핀인, 베트남인 가족 5명 등 12명으로 했다. 버스는 7시 30분, 시 종합 복지 보건 센터 앞을 출발했습니다.
Tôi đã trải qua một ngày trọn vẹn ở thành phố cổ Kamakura. – Tour xe buýt trao đổi KIFA 2019 đã trải qua một ngày tuyệt vời vào Chủ nhật, ngày 6 tháng 10 tại Kotokuin / Kamakura Daibutsu, Hasedera, Tsurugaoka Hachimangu và Yokohama Chinatown. Tổng cộng có 50 người bao gồm cả nhân viên tham gia chuyến xe buýt trao đổi này. Có 12 bạn nước ngoài tham gia, trong đó có 3 bạn đến từ New Zealand và Wales tham dự World Cup bóng bầu dục là người Canada, người Anh, người Anh, người Trung Quốc, người Philippines và 5 gia đình Việt Nam là giảng viên ngôn ngữ KIFA đã làm. Xe khởi hành trước Trung tâm phúc lợi và sức khỏe tổng hợp thành phố lúc 7h30.
★最初の立ち寄り見学は高徳院・鎌倉の大仏様です。

仁王門をはいったところを集合地と確認してから、露座の大仏様にご対面です。
さすが国際古都カマクラですね。日曜日ともあいまって外国人の方々の姿が目立ちます。
私たちもまず全員集合で「ハイ、笑顔」でパチリ、大仏様に似たいいお顔ですね。
みなさん、仲間同士で撮り合って大仏様を記憶に残したようです

After confirming that the place where you entered the Niomon is a meeting place, you will meet the Great Buddha of Roza. As expected, it is the international ancient city of Kamakura. The appearance of foreigners stands out together with Sunday. First of all, we all got together and had a nice face that looked like a big Buddha with a “high smile”. Everyone, it seems that they took pictures with each other and left the Great Buddha in their memory.
确认进入仁王门的地方是会场后,就可以见到罗萨大佛了。 果然是国际化的镰仓古城。 外国人的出现与星期天一起引人注目。 首先,我们都聚在一起,拥有一张“高笑”的好脸蛋,看起来像一尊大佛。 各位,好像是互相拍了照,把大佛留在了记忆里。
인왕문을 갔던 곳을 집합지로 확인한 후 노좌의 대불님과 대면합니다. 과연 국제 고도 카마쿠라군요. 일요일 모두 함께 외국인 분들의 모습이 눈에 띕니다. 우리도 우선 전원 집합으로 「하이, 미소」로 파치리, 대불님과 비슷한 얼굴이군요. 여러분, 동료끼리 찍어 대불님을 기억에 남긴 것 같습니다
Sau khi xác nhận rằng nơi bạn bước vào Niomon là điểm hẹn, bạn sẽ gặp Đại Phật của Roza. Không hổ danh là thành phố cổ quốc tế Kamakura. Sự xuất hiện của người nước ngoài cùng nổi bật với ngày Chủ nhật. Đầu tiên, chúng tôi đều hợp nhau và có khuôn mặt đẹp như tượng phật với nụ cười “thanh cao”. Tất cả mọi người, dường như họ đã chụp ảnh với nhau và để lại Đại Phật trong trí nhớ của họ.
★続いて花の長谷寺です。

道路の両脇にカフェや土産屋など、鎌倉らしいお店の並ぶ道を歩いてゆきます。
 長谷観音・あじさい寺で知られる長谷寺。赤い提灯に「長谷寺」の名前、人気の撮影スポットですね。
 日本最大級の木造観音の黄金立像の入る観音堂を中心に阿弥陀堂など幾つもの堂が並び、可憐な秋草が境内を彩り和ませてくれます。相模湾のすばらしい眺望も楽しめました。

We will walk along the road with shops like Kamakura such as cafes and souvenir shops on both sides of the road. Hasedera is known for Hase Kannon and Hydrangea Temple. The red lantern, the name of “Hase-dera”, is a popular shooting spot. A number of temples such as Amidado are lined up around the Kannon-do, which houses the golden statue of the largest wooden Kannon in Japan, and the pretty autumn grass softens the precincts. I also enjoyed the wonderful view of Sagami Bay.
我们将沿着马路走,像镰仓这样的商店,如咖啡馆和纪念品商店在马路的两边。 长谷寺以长谷观音和绣球寺而闻名。 名为“Hase-dera”的红灯笼是一个受欢迎的拍摄地点。 供奉着日本最大的木制观音金像的观音堂周围排列着阿弥陀堂等多座寺庙,美丽的秋草柔化了院内。 我还欣赏了相模湾的美景。
도로의 양 옆에 카페나 기념품 가게 등, 가마쿠라다운 가게가 늘어선 길을 걸어 갑니다. 하세 관음·수국사로 알려진 하세지. 빨간 제등에 「하세지」의 이름, 인기의 촬영 스포트군요. 일본 최대급의 목조 관음의 황금 입상이 들어가는 관음당을 중심으로 아미타도 등 몇개의 당이 늘어서, 가련한 아키쿠사가 경내를 물들여 줍니다. 사가미만의 멋진 전망도 즐길 수 있었습니다.
Chúng ta sẽ đi dọc con đường với các cửa hàng như Kamakura như quán cà phê và cửa hàng lưu niệm hai bên đường. Hasedera được biết đến với Hase Kannon và đền Hydrangea. Đèn lồng đỏ, tên của “Hase-dera”, là một địa điểm chụp ảnh phổ biến. Một số ngôi đền như Amidado được xếp hàng xung quanh Kannon-do, nơi có bức tượng vàng của Kannon bằng gỗ lớn nhất ở Nhật Bản, và thảm cỏ mùa thu xinh đẹp làm mềm mại khuôn viên. Tôi cũng rất thích khung cảnh tuyệt vời của Vịnh Sagami.

★次のお楽しみはランチです。

鎌倉観光会館味亭の二階には50 人分の和食膳の豪華セットが用意されていました。
「美味しかった」と好評のようでした。NZのラグビー選手体格の方々は「足りない」と言っていましたよ。

On the second floor of Kamakura Kanko Kaikan Mitei, there was a luxurious set of Japanese dishes for 50 people. It seemed to be well received as “it was delicious”. People with NZ rugby player physique said that they were “not enough.”
在镰仓观光会馆御亭二楼,有50人份的豪华日本料理。 它似乎很受欢迎,因为“它很好吃”。 拥有新西兰橄榄球运动员体格的人说他们“不够”。
가마쿠라 관광회관 미테이의 2층에는 50명분의 일식선의 호화 세트가 준비되어 있었습니다. “맛있었다”고 호평 같았습니다. NZ의 럭비 선수 체격의 분들은 「부족하다」라고 말하고 있었습니다.
Trên tầng hai của Kamakura Kanko Kaikan Mitei, có một set ăn sang trọng của Nhật Bản dành cho 50 người. Nó dường như được đón nhận vì “nó rất ngon”. Những người có vóc dáng cầu thủ bóng bầu dục NZ nói rằng họ “không đủ”.

★午後の観光は鶴岡八幡宮と小町通り散策・街歩きです。

再びバスに乗り鎌倉郵便局の脇で下車、ここを集合地と確認した後、ガイドさんを先頭に若宮大路 を歩き、二の鳥居、三の鳥居、太鼓橋まで、ここから各自で2時間の自由散策になりました。  参道にロープを張られ通行止めになっています。本宮へ行かれる人は「迂回してください」放送アナウンスが流れています。

★ Afternoon sightseeing is Tsurugaoka Hachimangu and Komachi-dori walks and town walks. Take the bus again and get off at the side of the Kamakura Post Office. After confirming that this is the meeting place, walk along Wakamiya Oji with the guide at the head, and take 2 hours from here to 2nd Torii, 3rd Torii, and Taikobashi. It became a free walk. A rope is stretched on the approach road and it is closed to traffic. For those who go to the main shrine, a broadcast announcement “Please detour” is being played.
★ 下午的观光是鹤冈八幡宫和小町通散步和城镇散步。 再次乘坐巴士,在镰仓邮局旁边下车,确认这里是集合地点后,以导游为首的若宫王子步行,从这里到2号鸟居,3号鸟居,约2小时。 Taikobashi 变成了自由行。 引道上拉着一根绳索,禁止通行。 对于前往本殿的人,正在播放广播公告“请绕道”。
★오후의 관광은 쓰루오카 하치만구와 코마치 거리 산책·거리 산책입니다. 다시 버스를 타고 가마쿠라 우체국의 옆에서 하차, 여기를 집합지로 확인한 후, 가이드 씨를 선두로 와카미야 오지를 걸어, 니노 토리이, 삼의 토리이, 타이코바시까지, 여기에서 각자로 2시간의 자유 산책이 되었습니다. 참배길에 로프를 붙여 통행금지가 되어 있습니다. 본궁에 가는 사람은 「우회해 주세요」방송 발표가 흐르고 있습니다.
★ Tham quan buổi chiều là đi dạo Tsurugaoka Hachimangu và Komachi-dori và dạo phố. Bắt xe buýt lần nữa và xuống ở bên cạnh Bưu điện Kamakura. Sau khi xác nhận đây là điểm hẹn, hãy đi bộ dọc theo Wakamiya Oji với hướng dẫn viên ở đầu và mất 2 giờ từ đây đến Torii thứ 2, Torii thứ 3, và Taikobashi. Nó đã trở thành một cuộc đi dạo tự do. Một sợi dây được căng trên đường tiếp cận và nó không cho xe cộ qua lại. Đối với những người đi đến điện thờ chính, một thông báo phát sóng “Hãy đi đường vòng” sẽ được phát.
★なんと、国際交流イベント「流鏑馬(やぶさめ)神事」を見学

これから「流鏑馬の神事」が執り行われると言うのです。
流鏑馬で走る馬場が目の前を横切っていて、騎馬武者が行ったり来たりしています。
 放送インフォメーションによると、スタート地点を馬場元、ゴール地点を馬場末ということです。
馬場の長さは約255メートルだという。その他、いろいろな説明が日本語と英語で30分以上続きました。
 始まりました。「一の的(まと)的中」「二の的的中」声が響きますが見えません。
疾走する騎馬武者の姿が視界に入りました。3人の騎乗武者が走り抜けました。偶然出会った鎌倉八幡宮の流鏑馬神事の生現場でした。
 説明によると、八幡宮が継承してきた精神文化を象徴する「流鏑馬神事」を、国際交流の一環として、在日大使館の関係者や子弟を招待、騎乗武者、稚児さんなどになって執り行うものでした。
 見物席も招待外国人で埋まっていました。

★ Visit the international exchange event “Yabusame Shinto ritual” It is said that the “Yabusame Shinto ritual” will be held from now on. Baba running on Yabusame crosses in front of you, and horse-riding warriors come and go. According to the broadcast information, the start point is Babamoto and the goal point is Baba end. The length of the Baba is said to be about 255 meters. In addition, various explanations continued for more than 30 minutes in Japanese and English. started. I can’t see the voices of “one hit” and “two hits”. The figure of a sprinting horse-riding warrior came into view. Three riding warriors ran through. It was the live site of the Yabusame Shinto ritual of Kamakura Hachimangu that I met by chance. According to the explanation, the “Yabusame Shinto ritual,” which symbolizes the spiritual culture inherited by Hachimangu, will be held as part of international exchange by inviting officials and children from the embassy in Japan to become horseback riding warriors and children. did. The spectator seats were also filled with invited foreigners.
★ 参观国际交流活动“薮鲛神道” 据说从现在开始将举行“八部神道仪式”。 粑粑在你面前的薮鲛十字架上奔跑,骑马的勇士来来去去。 根据转播信息,起点是巴巴本,目标点是巴巴终点。 据说巴巴的长度约为 255 米。此外,日语和英语的各种解释持续了30多分钟。 开始了。我看不到“一击”和“两击”的声音。 一个冲刺的骑马战士的身影映入眼帘。三名骑马战士跑了过去。这是我偶然遇到的镰仓八幡宫薮鮨神道仪式的现场。 据介绍,象征八幡宫传承的精神文化的“八幡神道仪式”将邀请驻日本大使馆的官员和儿童成为骑马战士和儿童,作为国际交流的一部分。 观众席上也坐满了受邀的外国人。
★무려, 국제 교류 이벤트 「유주마(야부사메) 신사」를 견학 앞으로 ‘유주마의 신사’가 집행된다고 하는 것입니다. 유주마에서 달리는 바바가 눈앞을 가로지르고 있어 기마무자가 가거나 오고 있습니다. 방송 인포메이션에 의하면, 스타트 지점을 바바 원, 골 지점을 바바 말이라고 하는 것입니다. 바바의 길이는 약 255미터라고 한다. 그 외, 여러가지 설명이 일본어와 영어로 30분 이상 계속되었습니다. 시작되었습니다. 「하나의 적(中一)적중」 「2의 적적 중」소리가 울립니다만 보이지 않습니다. 질주하는 기마무자의 모습이 시야에 들어갔습니다. 3명의 기승무자가 달려갔습니다. 우연히 만난 가마쿠라 하치만구의 유주마 신사의 생현장이었습니다. 설명에 의하면, 하치만구가 계승해 온 정신 문화를 상징하는 「유주마 신사」를, 국제 교류의 일환으로서, 재일 대사관의 관계자나 자제를 초대, 기승 무자, 치아씨 등이 되어 집행하는 것으로 했다. 구경석도 초대 외국인으로 묻혀있었습니다.
★ Tham quan sự kiện giao lưu quốc tế “Nghi lễ Yabusame Shinto” Người ta nói rằng “nghi lễ Yabusame Shinto” sẽ được tổ chức từ bây giờ. Baba đang chạy trên Yabusame băng qua trước mặt bạn, và các chiến binh cưỡi ngựa chạy tới và đi. Theo thông tin phát sóng, điểm đầu là Babamoto và điểm cuối là Baba. Chiều dài của Baba được cho là khoảng 255 mét. Ngoài ra, nhiều lời giải thích khác nhau tiếp tục kéo dài hơn 30 phút bằng tiếng Nhật và tiếng Anh. đã bắt đầu. Tôi không thể thấy giọng của “một bản hit” và “hai bản hit”. Hình ảnh một chiến binh cưỡi ngựa đang chạy nước rút hiện ra trong tầm mắt. Ba chiến binh cưỡi ngựa chạy qua. Đó là địa điểm trực tiếp của nghi lễ Yabusame Shinto của Kamakura Hachimangu mà tôi tình cờ gặp. Theo giải thích, “nghi lễ Yabusame Shinto”, tượng trưng cho văn hóa tinh thần được Hachimangu kế thừa, sẽ được tổ chức như một phần của giao lưu quốc tế bằng cách mời các quan chức và trẻ em từ đại sứ quán ở Nhật Bản trở thành chiến binh cưỡi ngựa và con cái. Hàng ghế khán giả cũng chật kín những người nước ngoài được mời.
★最後の立ち寄りお楽しみは、ヨコハマ中華街です。

秋の日は短い。夕闇が迫るヨコハマ中華街に着きました。
派手なネオンに彩られていました。
バスはど真ん中の中華街パーキングに入りました。
ガイドさんから地図が配られ、街の説明を聞き、17 時15 分「このバスに戻ってください」と何度も念を押されて、ネオンの輝きまばゆく、美味しそうな中華料理の立て看板が並び、呼び込みの激しい大通りに出かけました。
 カメラ氏はまず、「関帝廟」に行き、同行者が来ないかと待っていましたが、誰も来ませんでした。
大通りに戻ってぶらぶらしていると饅頭を食べながら歩く人や、お店から出てくる同行者が居ました。およそ1時間半皆さん食べ歩きを楽しんだようです。「ドクターフィッシュ」を体験したグループも居ました。

★ The last stop is Yokohama Chinatown. Autumn days are short. We arrived at Yokohama Chinatown where the dusk is approaching. It was colored with flashy neon lights. The bus entered the middle Chinatown parking lot. The guide handed out a map, listened to the explanation of the city, and was repeatedly reminded at 17:15, “Please return to this bus.” We lined up and went out to the busy boulevard. Mr. Camera first went to the “Temple of Kwan Tai” and waited for a companion to come, but no one came. When I returned to the main street and was hanging around, there were people walking while eating buns and accompanying people coming out of the shop. It seems that everyone enjoyed eating and walking for about an hour and a half. There was also a group who experienced “Doctor Fish”.
★ 最后一站是横滨中华街。 秋天的日子很短。 我们到达了黄昏即将来临的横滨中华街。 它用华丽的霓虹灯着色。 公共汽车进入了中间的唐人街停车场。 导游发了地图,听了城市的讲解,17点15分再三提醒,“请回这辆巴士。”我们排着队,往热闹的林荫大道走去。 相机先生先去了“关帝庙”,等了一个同伴来,但没有人来。 回到大街闲逛的时候,有人边吃包子边走着,还有人陪着从店里出来。 似乎每个人都喜欢吃东西和散步大约一个半小时。 还有一群人体验过《鱼医生》。
★마지막 들러 즐거움은, 요코하마 중화가입니다. 가을의 날은 짧다. 황혼이 다가오는 요코하마 차이나타운에 도착했습니다. 화려한 네온으로 장식되었습니다. 버스는 어느 한가운데 중화가 주차장에 들어갔다. 가이드 씨로부터 지도가 나뉘어, 거리의 설명을 듣고, 17시 15분 「이 버스로 돌아와 주세요」라고 몇번이나 마음을 눌려, 네온의 빛나면 가는, 맛있을 것 같은 중화 요리의 세워 간판이 나란히 불러오는 격렬한 거리에 나갔습니다. 카메라씨는 우선, 「관제묘」에 가서, 동행자가 오지 않을까 기다리고 있었습니다만, 아무도 오지 않았습니다. 대로로 돌아와 매달리고 있다고 만두를 먹으면서 걷는 사람이나, 가게에서 나오는 동행자가 있었습니다. 약 1시간 반 여러분 먹고 걷는 것을 즐긴 것 같습니다. 「닥터 피쉬」를 체험한 그룹도 있었습니다.
★ Điểm dừng chân cuối cùng là khu phố Tàu Yokohama. Ngày thu thật ngắn ngủi. Chúng tôi đến khu phố Tàu Yokohama, nơi hoàng hôn đang đến gần. Nó được tô màu bằng những ánh đèn neon hào nhoáng. Xe buýt đi vào bãi đậu xe ở giữa khu phố Tàu. Người hướng dẫn đưa bản đồ, nghe thuyết minh về thành phố, và liên tục được nhắc nhở vào lúc 17h15 “Mời bạn quay lại xe buýt này.” Chúng tôi xếp hàng và đi ra đại lộ sầm uất. Ông Camera lần đầu tiên đến “Đền Kwan Tai” và đợi một người bạn đồng hành đến, nhưng không có ai đến cả. Khi tôi quay lại con phố chính và đang loanh quanh, có những người vừa đi vừa ăn bánh và những người đi cùng bước ra từ cửa hàng. Có vẻ như mọi người đã rất thích ăn uống và đi dạo trong khoảng một tiếng rưỡi. Cũng có một nhóm đã trải qua “Doctor Fish”.
★やはり迷い人が出ました。

この街に来て、「迷い子」が出ないことはない、まして夜の街なら、どこを見てもみな同じに見えちゃう。
やはり居ました「迷っちゃたと」3,4人15 分遅れで戻ってきました。
 バスがパーキングを出たのは17 時35 分、鎌ヶ谷の市役所に帰り着くのは何時になったでしょうか??? 
帰りの車中の「到着時間」当てタイムクイズが担当者から出されました。皆さんそれなりの道路状況やコースなど検討しながら投票しました。
 なんと、「ピタリ」と帰着時間を当てた人が居ました。商品をゲット、帰宅してからの楽しみが増えましたね。

★ After all, some people got lost. There is no such thing as a “lost child” coming to this city, let alone in the night city, everywhere you look, it looks the same. After all, “I got lost”, 3 or 4 people came back with a delay of 15 minutes. The bus left the parking lot at 17:35, and what time did it arrive at the city hall in Kamagaya? ?? ?? It was The person in charge gave a time quiz to guess the “arrival time” in the car on the way back. Everyone voted while considering the road conditions and courses. There was a person who guessed the return time as “perfect”. After getting the product and returning home, the fun has increased.
★ 毕竟,有些人迷路了。 没有一个“迷路的孩子”来到这个城市,更别说在夜城里了,你所到之处,看起来都一样。 毕竟《我迷路了》,延迟了15分钟才回来三四个人。 巴士17点35分从停车场出发,什么时候到达镰谷市政府? ?? ?? 它是 负责人在回程的路上进行了时间问答,猜猜车上的“到达时间”。 每个人都在考虑路况和路线时投票。 有人猜测回归时间“完美”。 拿到产品回家后,乐趣又增加了。
★ 역시 헤매는 사람이 나왔습니다. 이 거리에 와서, 「미야코」가 나오지 않는, 하물며 밤의 거리라면, 어디를 봐도 모두 같은 것처럼 보인다. 역시 있었습니다 ‘망설였다고’ 3, 4명 15분 지연으로 돌아왔습니다. 버스가 주차를 떠난 것은 17시 35분, 가마가야의 시청에 도착하는 것은 몇시에 되었습니까? ? ?   귀가의 차중의 「도착 시간」맞춤 타임 퀴즈가 담당자로부터 나왔습니다. 여러분 나름대로의 도로 상황이나 코스 등 검토하면서 투표했습니다. 무려, 「피타리」라고 귀착 시간을 맞춘 사람이 있었습니다. 상품을 얻고, 귀가하고 나서의 즐거움이 늘었습니다.
★ Rốt cuộc, một số người đã bị lạc. Đến thành phố này cũng không có cái gì gọi là “đứa trẻ lưu lạc”, huống chi là ở thành phố đêm, nhìn đâu cũng thấy giống nhau. Rốt cuộc thì “lạc trôi”, có 3, 4 người về với độ trễ 15 phút. Xe buýt rời bãi đậu lúc 17:35, và mấy giờ nó đến tòa thị chính ở Kamagaya? ?? ?? Nó đã Người phụ trách đưa ra một câu đố thời gian để đoán “thời gian đến” trên xe trên đường về. Mọi người đã bỏ phiếu trong khi xem xét các điều kiện đường đi và các khóa học. Có một người đoán thời gian trở lại là “hoàn hảo”. Sau khi nhận được sản phẩm và trở về nhà, niềm vui càng tăng lên gấp bội.


楽しかったね!!来年もまたKIFA交流バスツアーでお会いしましょう。
It was fun, was not it! !! See you next year on the KIFA Exchange Bus Tour again.
这很有趣,不是吗! !! 明年在 KIFA 交流巴士之旅中再见。
재미있었습니다! ! 내년에도 KIFA 교류 버스 투어에서 만나요.
Thật là vui phải không! !! Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình KIFA Exchange Bus Tour vào năm sau.
  ブログ一覧に戻る