鎌ヶ谷市国際交流協会

2020年1月26日

2019年度外国文化に親しむサロン 「日本と母国ー私のカルチャーショック」

2020年1月26日(日)まなびぃプラザに於いて『外国文化に親しむサロン』が行なわれました。
今回はインド、スペイン、中国、ベトナム、アメリカの5カ国のゲストスピーカーが参加しました。
今では日本へ来る外国人も多く日本人より日本に精通している外国人もいることからテーマに懸念がありましたが、流暢な日本語で話すゲストのスピーチには日本人が日本文化に対して新たに発見する事も多くありました。

“Salon familiar with foreign culture” was held at Manabi Plaza on Sunday, January 26, 2020. This time, guest speakers from five countries, India, Spain, China, Vietnam, and the United States, participated. Nowadays, there are many foreigners who come to Japan and there are foreigners who are more familiar with Japan than Japanese people, so I was concerned about the theme, but the Japanese spoke to Japanese culture in the speeches of the guests who speak fluent Japanese. There were many new discoveries.
“熟悉外国文化的沙龙”于2020年1月26日星期日在Manabi Plaza举行。 这一次,来自印度、西班牙、中国、越南和美国五个国家的演讲嘉宾参加了会议。 现在来日本的外国人很多,而且有比日本人更熟悉日本的外国人,所以我很在意这个主题,但是日本人在讲一口流利日语的客人的演讲中谈到了日本文化。有许多新发现。
2020년 1월 26일(일) 마나비 플라자에 있어서 「외국 문화에 친숙한 살롱」이 행해졌습니다. 이번에는 인도, 스페인, 중국, 베트남, 미국의 5개국 게스트 스피커가 참가했습니다. 지금은 일본에 오는 외국인도 많고 일본인보다 일본에 익숙한 외국인도 있기 때문에 테마에 우려가 있었습니다만, 유창한 일본어로 말하는 게스트의 스피치에는 일본인이 일본 문화에 대해 라고 새롭게 발견하는 일도 많았습니다.
“Salon làm quen với văn hóa nước ngoài” được tổ chức tại Manabi Plaza vào Chủ nhật, ngày 26/01/2020. Lần này, các diễn giả khách mời đến từ năm quốc gia, Ấn Độ, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Việt Nam và Hoa Kỳ, đã tham gia. Ngày nay, có rất nhiều người nước ngoài đến Nhật Bản và có những người nước ngoài quen thuộc với Nhật Bản hơn là người Nhật Bản, vì vậy tôi đã quan tâm đến chủ đề, nhưng người Nhật nói với văn hóa Nhật Bản trong bài phát biểu của những vị khách nói thông thạo tiếng Nhật. Có nhiều khám phá mới.
【インド・カウストー・デシュパルデさん】

カウストーさんは日本の企業に勤務されています。
初来日の時、空港職員が親切でびっくりしました。インドでは警察官に見張られているようでした。
 日本の会社では上司が帰らないと部下が帰れない等上下関係が厳しく、レストランの生食にもショックでした。
 温泉やお風呂で全裸になることはインドではありません。
日本とインドではお盆や夏のフェスタなど元々文化が似ているのですが結婚式は明るく賑やかな日本の結婚式と比べるとインドの結婚式は静かです。
新郎新婦を始め親族が皆緊張した顔をしています。

When I first came to Japan, the airport staff was kind and surprised. It seemed to be watched by police officers in India.
In a Japanese company, the hierarchical relationship was strict, such as the subordinates could not return unless the boss returned, and I was shocked at the raw food at the restaurant.
It is not in India to be naked in a hot spring or bath.
Japan and India have similar cultures such as Obon and summer festivals, but weddings in India are quieter than bright and lively Japanese weddings.
All the relatives, including the bride and groom, have nervous faces.
刚来日本的时候,机场工作人员很亲切,也很惊讶。 印度的警察似乎在监视它。
在日本的一家公司,等级关系很严格,下属不能回来,除非老板回来,我对餐厅的生食感到震惊。
在印度,在温泉或浴池中赤身裸体是不行的。
日本和印度有着相似的文化,例如盂兰盆节和夏季节日,但印度的婚礼比明亮热闹的日本婚礼要安静。
所有的亲戚,包括新娘和新郎,都一脸紧张。
첫 일본 방문 당시 공항 직원이 친절하고 놀랐습니다. 인도에서는 경찰관이 감시하는 것 같았습니다.
일본의 회사에서는 상사가 돌아오지 않으면 부하가 돌아갈 수 없는 등 상하 관계가 엄격하고, 레스토랑의 생식에도 충격이었습니다.
온천이나 목욕에서 전라가 되는 것은 인도가 아닙니다.
일본과 인도에서는 추석이나 여름 축제 등 원래 문화가 비슷합니다만 결혼식은 밝고 활기찬 일본의 결혼식과 비교하면 인도의 결혼식은 조용합니다.
신랑 신부를 시작해 친족이 모두 긴장한 얼굴을 하고 있습니다.
Khi tôi lần đầu tiên đến Nhật Bản, các nhân viên sân bay rất tốt và rất ngạc nhiên. Nó dường như đã được theo dõi bởi các sĩ quan cảnh sát ở Ấn Độ.
Trong một công ty Nhật Bản, mối quan hệ thứ bậc rất nghiêm ngặt, chẳng hạn như cấp dưới không thể trở về trừ khi ông chủ trở về, và tôi đã bị sốc với đồ ăn sống ở nhà hàng.
Ở Ấn Độ không phải khỏa thân trong suối nước nóng hay bồn tắm.
Nhật Bản và Ấn Độ có những nét văn hóa tương tự như lễ hội mùa hè và lễ hội Obon, nhưng đám cưới ở Ấn Độ yên tĩnh hơn đám cưới Nhật Bản tươi sáng và sôi động.
Tất cả những người thân, bao gồm cả cô dâu và chú rể, vẻ mặt căng thẳng.
【ベトナム・チャンさん】

チャンさんは鎌ケ谷市の有料老人ホームで介護士として働いています。
公園で遊ぶ子供を見ながら母親たちの談笑する姿を見てベトナムの子育てと随分違うと感じました。
 ベトナムの子育てはとても過保護です。幼児でも食事は1日3回、おやつは2回決まった時間に決まった量を食べさせられます。
子供は食べ過ぎて食べたくなくて泣きます。
遊びも外は危ないので家の中で親の目の届く所で遊びます。
自転車も12歳位にならないと乗れません。
ベトナムでは過保護すぎてスポーツも盛んになりません。

Mr. Chan works as a care worker at a pay nursing home in Kamagaya City.
She saw the mothers chatting while watching the children playing in the park, and felt that it was quite different from raising children in Vietnam.
Parenting in Vietnam is very overprotective. Even infants can eat a fixed amount three times a day and a snack twice a day at a fixed time.
Children cry because they eat too much and don’t want to eat.
Playing is dangerous outside, so I play in the house where my parents can see.
You can’t ride a bicycle until you’re about 12 years old.
In Vietnam, it is too overprotective and sports are not popular.
陈先生在镰谷市的一家收费疗养院担任护理员。
当我看到妈妈们一边看孩子们在公园里玩耍一边聊天时,我觉得这和在越南养孩子很不一样。
在越南育儿非常过度保护。 即使是婴儿也可以一天吃三顿固定量,一天固定时间吃两次零食。
孩子哭是因为他们吃得太多不想吃。
在外面玩很危险,所以我在父母可以看到的房子里玩。
大约 12 岁之前,您不能骑自行车。
在越南,保护过度,运动不受欢迎。
장씨는 가마가야시의 유료노인홈에서 개호사로서 일하고 있습니다.
공원에서 노는 아이를 보면서 어머니들의 담소하는 모습을 보고 베트남의 육아와 상당히 다르다고 느꼈습니다.
베트남의 육아는 매우 과보호입니다. 유아에서도 식사는 하루 3회, 간식은 2회 정해진 시간에 정해진 양을 먹일 수 있습니다.
아이가 너무 먹고 먹고 싶지 않아서 울어요.
놀이도 밖은 위험하기 때문에 집안에서 부모의 눈이 닿는 곳에서 놀아요.
자전거도 12세 정도가 되지 않으면 탈 수 없습니다.
베트남에서는 너무 과보호해서 스포츠도 번성하지 않습니다.
Ông Chan làm nhân viên chăm sóc tại một viện dưỡng lão có lương ở thành phố Kamagaya.
Tôi cảm thấy khá khác với việc nuôi dạy trẻ ở Việt Nam khi tôi nhìn thấy các bà mẹ vừa trò chuyện vừa quan sát những đứa trẻ chơi trong công viên.
Việc nuôi dạy con cái ở Việt Nam được bảo vệ rất kỹ lưỡng. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng có thể ăn một lượng cố định ba lần một ngày và một bữa ăn nhẹ hai lần một ngày vào một thời điểm cố định.
Trẻ khóc vì ăn quá nhiều và không muốn ăn.
Chơi bên ngoài rất nguy hiểm, vì vậy tôi chơi trong nhà để bố mẹ có thể nhìn thấy.
Bạn không thể đi xe đạp cho đến khi bạn khoảng 12 tuổi.
Ở Việt Nam, nó được bảo vệ quá mức và các môn thể thao không phổ biến.
【スペイン・クリスティーナさん】

クリスティ-ナさん6年間スペインに帰郷していましたが、通算20年位日本にいます。
今はスペインへ帰ろうとあまり思わなくなりました。
私は東京は仕事の場、遊びの場は別の場所と分けていますが、スペインの若者は仕事と遊びを区別しません。
 日本の「ひれ酒」や袋入りのコンビニのパンには驚きました。スペイン人は顔の表現が活発で手を動かしすぎです。
 日本の男性は年を取ると言葉がぞんざいになりますがスペインでは良い言葉になります。日本女性はいつもメイクをしていますがスペインでは人が見ていると思ってないので仕事では地味でお出かけでは派手メイクです。

When I first came to Japan, the airport staff was kind and surprised. It seemed to be watched by police officers in India.
In a Japanese company, the hierarchical relationship was strict, such as the subordinates could not return unless the boss returned, and I was shocked at the raw food at the restaurant.
It is not in India to be naked in a hot spring or bath.
Japan and India have similar cultures such as Obon and summer festivals, but weddings in India are quieter than bright and lively Japanese weddings.
All the relatives, including the bride and groom, have nervous faces.
克里斯蒂娜已经回到西班牙 6 年,但在日本总共呆了大约 20 年。
我现在真的不想回西班牙。
我将东京与工作和娱乐分开,但西班牙的年轻人不区分工作和娱乐。
我对日本的“Hireshu”和袋子里便利店的面包感到惊讶。 西班牙人的面部表情很多,手的动作也太多了。
日本男人随着年龄的增长厌倦了言语,但在西班牙,它们是好词。 日本女性总是化妆,但在西班牙我认为人们不会在看它,所以它在工作时很清醒,在外出时很华丽。
크리스티나씨 6년간 스페인에 귀향하고 있었습니다만, 통산 20년 정도 일본에 있습니다.
지금은 스페인에 돌아가려고 별로 생각하지 않게 되었습니다.
일본의 “지느러미 술”이나 가방이 들어간 편의점의 빵에는 놀랐습니다. 스페인 사람은 얼굴의 표현이 활발하고 손을 너무 움직입니다.
일본의 남성은 나이가 들면 말이 엉망이 됩니다만 스페인에서는 좋은 말이 됩니다. 일본 여성은 언제나 메이크업을 하고 있습니다만 스페인에서는 사람이 보고 있다고 생각하지 않기 때문에 일에서는 수수하고 외출에서는 화려한 메이크업입니다.
Christina đã trở lại Tây Ban Nha được 6 năm, nhưng đã ở Nhật Bản tổng cộng khoảng 20 năm.
Tôi không thực sự nghĩ về việc trở lại Tây Ban Nha bây giờ.
Tôi tách Tokyo khỏi nơi làm việc và vui chơi, nhưng những người trẻ tuổi ở Tây Ban Nha không phân biệt giữa công việc và vui chơi.
Tôi rất ngạc nhiên về món “Hireshu” của Nhật Bản và chiếc bánh mì ở cửa hàng tiện lợi trong túi. Người Tây Ban Nha có nhiều biểu cảm trên khuôn mặt và cử động tay quá nhiều.
Đàn ông Nhật Bản càng già đi càng chán nói, nhưng ở Tây Ban Nha, họ là những lời tốt. Phụ nữ Nhật luôn trang điểm, nhưng ở Tây Ban Nha, tôi không nghĩ mọi người để ý đến nó, vì vậy họ trang điểm ở nơi làm việc và trang điểm lòe loẹt khi ra ngoài.
【中国・朴雪花さん】

朴雪花さんは韓国語圏出身で中国語も話せます。
①2002年に日本へ留学した時、外でタバコを吸っている女性にびっくりしました。
②割り勘にもびっくりです。中国では誰か一人が支払います。
③日本では銀行の窓口で直接顔を合わせ応対しますが中国ではマイクを通した応対で小さい隙間からのやり取りです。
④日本人はとても親切で、言葉の分からない中国人が新宿と静岡の往復が出来ました。
⑤中国人はリサイクルできるものは何も捨てません。いくらでも売れるものは売ります。

Yukika Park is from a Korean-speaking country and can speak Chinese.
She ① When she studied abroad in Japan in 2002, she was surprised at the woman smoking outside.
② She is surprised at the split bill. She pays for one person in China.
③ In Japan, we meet face-to-face at the bank counter, but in China, we respond through a microphone through a small gap.
④ The Japanese were very kind, and a Chinese who didn’t understand the language was able to make a round trip between Shinjuku and Shizuoka.
⑤ Chinese do not throw away anything that can be recycled. I will sell what I can sell as much as I want.
Yukika Park来自说韩语的国家,会说中文。
① 2002年在日本留学的时候,在外面抽烟的女人让我很吃惊。
② 我对拆分账单感到惊讶。 在中国,一个人支付。
③ 在日本,我们在银行柜台面对面,但在中国,我们通过一个小缝隙通过麦克风回应。
④ 日本人很友善,一个不懂日语的中国人可以在新宿和静冈之间来回往返。
⑤ 中国人不扔任何可以回收的东西。 我想卖多少就卖多少。
박설화씨는 한국어권 출신으로 중국어도 할 수 있습니다.
①2002년에 일본에 유학했을 때, 밖에서 담배를 피우고 있는 여성에게 깜짝 놀랐습니다.
② 분할 감에도 놀랍습니다. 중국에서는 누군가 한 명이 지불합니다.
③일본에서는 은행의 창구에서 직접 얼굴을 맞추어 응대합니다만 중국에서는 마이크를 통한 응대에서 작은 틈새로부터의 교환입니다.
④일본인은 매우 친절하고, 말을 모르는 중국인이 신주쿠와 시즈오카의 왕복을 할 수 있었습니다.
⑤중국인은 재활용할 수 있는 것은 아무것도 버리지 않습니다. 얼마든지 팔리는 것은 팔아요.
Yukika Park đến từ một quốc gia nói tiếng Hàn và có thể nói tiếng Trung.
① Khi tôi đi du học ở Nhật Bản vào năm 2002, tôi đã rất ngạc nhiên về một người phụ nữ hút thuốc bên ngoài.
② Tôi ngạc nhiên về hóa đơn chia đôi. Ở Trung Quốc, một người trả tiền.
③ Ở Nhật Bản, chúng tôi gặp mặt trực tiếp tại quầy giao dịch ngân hàng, nhưng ở Trung Quốc, chúng tôi trả lời qua micrô thông qua một khe hở nhỏ.
④ Người Nhật rất tốt bụng, và một người Trung Quốc không hiểu ngôn ngữ này đã có thể thực hiện một chuyến đi khứ hồi giữa Shinjuku và Shizuoka.
⑤ Người Trung Quốc không vứt bỏ bất cứ thứ gì có thể tái chế. Tôi sẽ bán những gì tôi có thể bán bao nhiêu tùy thích.
【アメリカ・ジェーソンさん】

アメリカの大学で日本語を勉強したとき黒澤明の映画を見たりアニメを見たりしていましたので日本の事はよく知っていると思って来日しました。
しかし、アメリカで食べたことがある日本食は来日してみたら随分イメージと違っていました。
 ~照り焼き、~寿司は別物でした。
 そして群馬県の熊汁や長野県のイナゴにはびっくりしました。
アメリカでは虫は食べません。ゴキブリのように思えるのです。
 勧められて初めて行った温泉にもびっくりしました。
緊張して前を隠しこそこそ入りましたが、その次からは「又行きたい」に変わりました。

When I was studying Japanese at an American university, I was watching movies and animations by Akira Kurosawa, so I came to Japan thinking that I knew Japan well.
However, the Japanese food I had eaten in the United States was quite different from what I had imagined when I came to Japan.
-Teriyaki and-Sushi were different.
And I was surprised at the bear juice in Gunma prefecture and the locusts in Nagano prefecture.
In America, we don’t eat insects. It seems like a cockroach.
I was surprised at the hot spring that I went to for the first time after being recommended.
I was nervous and hid the front, but after that, I changed to “I want to go again”.
当我在美国大学学习日语时,我正在看黑泽明的电影和动画,所以我来到日本,以为我很了解日本。
然而,我在美国吃过的日本料理与我来日本时所想象的完全不同。
– 照烧和寿司是不同的。
我对群马县的熊汁和长野县的蝗虫感到惊讶。
在美国,我们不吃昆虫。 它看起来像一只蟑螂。
被推荐后第一次去的温泉让我感到惊讶。
我很紧张,躲在了前面,但在那之后,我变成了“我想再去一次”。
미국 대학에서 일본어를 공부했을 때 쿠로사와 아키라의 영화를 보거나 애니메이션을 보거나 했으므로 일본의 일은 잘 알고 있다고 생각해 일본에 왔습니다.
그러나 미국에서 먹은 적이 있는 일본식은 일본을 방문해 보니 상당히 이미지와 달랐습니다.
~테리야키,~스시는 별물이었습니다.
그리고 군마현의 곰즙이나 나가노현의 메뚜기에는 놀랐습니다.
미국에서는 벌레를 먹지 않습니다. 바퀴벌레처럼 보입니다.
추천되어 처음으로 간 온천에도 놀랐습니다.
긴장하고 앞을 숨기고 거기에 들어갔습니다만, 그 다음부터는 「또 가고 싶다」로 바뀌었습니다.
Khi tôi học tiếng Nhật tại một trường đại học của Mỹ, tôi đã xem phim và hoạt hình của Akira Kurosawa, vì vậy tôi đến Nhật Bản và nghĩ rằng tôi biết rõ về Nhật Bản.
Tuy nhiên, những món ăn Nhật Bản mà tôi đã ăn ở Hoa Kỳ hoàn toàn khác so với những gì tôi đã tưởng tượng khi đến Nhật Bản.
-Teriyaki và-Sushi thì khác.
Và tôi rất ngạc nhiên về nước ép gấu ở tỉnh Gunma và cào cào ở tỉnh Nagano.
Ở Mỹ, chúng tôi không ăn côn trùng. Nó có vẻ giống như một con gián.
Tôi đã rất ngạc nhiên về suối nước nóng mà tôi đã đến lần đầu tiên sau khi được giới thiệu.
Tôi đã rất lo lắng và giấu mặt trước, nhưng sau đó, tôi chuyển thành “Tôi muốn đi lần nữa”.


基調スピーチの後は、茶菓をとりながらゲストと参加者全員で楽しく和やかに会話を楽しみました。

After the keynote speech, the guests and all the participants enjoyed a pleasant and peaceful conversation while having a tea confectionery.
主题演讲结束后,与会嘉宾和与会人员一边享用茶点,一边进行了愉快而祥和的交谈。
기조 스피치 후, 다과를 취하면서 게스트와 참가자 전원으로 즐겁고 부드럽게 대화를 즐겼습니다.
Sau bài phát biểu quan trọng, các khách mời và tất cả những người tham gia đã có một cuộc trò chuyện vui vẻ và yên bình trong khi thưởng thức trà bánh kẹo.
  ブログ一覧に戻る