鎌ヶ谷市国際交流協会

2019年7月20日

「にほんご講座」夏まつり特別授業2019

7月20日(水) の授業は鎌ケ谷市総合福祉保健センター6階の大会議室に場所を移して、恒例の「日本語講座」夏まつりが行われました。外国人が日本語を学ぶ講座で、年に数回行われる日本文化体験の一つです。
参加者は手ぶらで参加します。
プロの着付けの先生にもサポートして戴いて浴衣の着付けやたたみ方から始まりました。
どうです、決まっているでしょう。
“ Japanese Course” Summer Festival Special Class 2019 On Wednesday, July 20th, the class was moved to the large conference room on the 6th floor of the Kamagaya City General Health and Welfare Center, and the annual “Japanese Language Course” Summer Festival was held. This is a course for foreigners to learn Japanese and is one of the experiences of Japanese culture held several times a year. Participants will participate empty-handed. With the support of a professional dressing teacher, I started by dressing and folding a yukata. How is it?
『日语课程』暑期祭特别班2019 7月20日星期三,班级搬到了镰谷市综合保健福利中心6楼的大会议室,举办了一年一度的“日语课程”暑期节。 这是外国人学习日语的课程,是每年举办数次的日本文化体验活动之一。 参与者将空手参加。 在专业的穿衣老师的支持下,我从穿和叠浴衣开始。 如何?
「니혼코 강좌」여름 축제 특별 수업 2019 7월 20일(수)의 수업은 가마가야시 종합 복지 보건 센터 6층의 대회의실에 장소를 옮겨, 항례의 「일본어 강좌」여름 축제가 행해졌습니다. 외국인이 일본어를 배우는 강좌로, 년에 수회 행해지는 일본 문화 체험의 하나입니다. 참가자는 빈손으로 참가합니다. 전문 입고 선생님도 서포트하고 대고 유카타 입고 접는 방법에서 시작되었습니다. 어때요, 정해져 있을 거예요.
Lớp học đặc biệt của Lễ hội mùa hè “ Khóa học tiếng Nhật ” 2019 Vào thứ Tư, ngày 20 tháng 7, lớp học được chuyển đến phòng họp lớn trên tầng 6 của Trung tâm Y tế và Phúc lợi Tổng hợp Thành phố Kamagaya, và Lễ hội mùa hè “Khóa học tiếng Nhật” hàng năm đã được tổ chức. Đây là khóa học dành cho người nước ngoài học tiếng Nhật và là một trong những hoạt động trải nghiệm văn hóa Nhật Bản được tổ chức nhiều lần trong năm. Những người tham gia sẽ tham gia tay không. Với sự hỗ trợ của một giáo viên dạy mặc quần áo chuyên nghiệp, tôi bắt đầu bằng việc mặc quần áo và gấp yukata. Nó thế nào?


着付けの待ち時間にヨーヨー作りをしたり、テーブルセッテッングをしたり、太鼓のセットをしたり皆で協力して行いました。
通常はレベル別の受講生が一堂に会し、日本人指導者も含めて全員が、名前、出身国、趣味、将来の夢など日本語で自己紹介します。
日本語ができなくても大丈夫、参加者で充分通訳できるほど語学に精通している受講生がいます。普段は日本語以外オフリミットの講座ですがこの日だけは目を瞑ります。
We worked together to make yo-yos, set tables, and set taiko drums while waiting for dressing. Normally, students by level meet together, and everyone, including Japanese leaders, introduces themselves in Japanese, such as their names, countries of origin, hobbies, and dreams for the future. It’s okay if you can’t speak Japanese, and there are students who are familiar with the language so that the participants can fully interpret. I usually take off-limit courses other than Japanese, but I close my eyes only on this day.
我们一起做溜溜球,摆桌子,摆太鼓,等着穿衣服。 通常,不同级别的学生会聚在一起,包括日本领导人在内的每个人都会用日语介绍自己,例如他们的姓名、原籍国、爱好和对未来的梦想。 不会说日语也没关系,也有精通语言的同学可以翻译。 日语以外的课程我通常都参加禁课,但我只在这一天闭上眼睛。
옷차림의 대기 시간에 요요 만들기를 하거나, 테이블 세팅을 하거나, 북의 세트를 하거나 모두로 협력해 갔습니다. 통상은 레벨별의 수강생이 한자리에 만나, 일본인 지도자도 포함해 전원이, 이름, 출신국, 취미, 장래의 꿈 등 일본어로 자기 소개합니다. 일본어를 할 수 없어도 괜찮아, 참가자로 충분히 통역할 수 있을 정도로 어학에 정통하고 있는 수강생이 있습니다. 평상시는 일본어 이외 오프 리밋의 강좌입니다만 이 날만은 눈을 감습니다.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau để làm yo-yo, đặt bàn và đánh trống taiko trong khi chờ thay đồ. Thông thường, các sinh viên theo cấp độ gặp nhau và mọi người, kể cả các nhà lãnh đạo Nhật Bản, giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật, chẳng hạn như tên, quốc gia xuất xứ, sở thích và ước mơ cho tương lai. Không sao nếu bạn không thể nói tiếng Nhật, và có những sinh viên thông thạo ngôn ngữ đủ để có thể thông dịch. Tôi thường tham gia các khóa học không giới hạn ngoài tiếng Nhật, nhưng tôi chỉ nhắm mắt vào ngày này.
先ずは会食、飲み物を摂りながらカレー(ナン)、スポンジケーキ、杏仁豆腐、お菓子など食しながら、そこここで話が弾みます。
母語が異なる人たちが日本語で会話しているのは指導するボランティアにとって嬉しいことです。
First of all, while eating a dinner, drinking curry (nan), sponge cake, almond tofu, sweets, etc., the story will be lively. It is nice for the volunteers to teach that people with different mother tongues are talking in Japanese.
首先,一边吃晚饭,一边喝咖喱(nan)、海绵蛋糕、杏仁豆腐、糖果等,故事会很热闹。 志愿者们很高兴能教不同母语的人用日语说话。
먼저 회식, 음료를 먹으면서 카레(난), 스폰지 케이크, 살구 두부, 과자 등 먹으면서 여기에서 이야기가 탄다. 모국어가 다른 사람들이 일본어로 대화하고 있는 것은 지도하는 자원봉사에 있어서 기쁜 일입니다.
Đầu tiên, vừa ăn tối vừa uống cà ri (nan), bánh bông lan, đậu hũ hạnh nhân, kẹo dồi… thì câu chuyện sẽ sinh động. Thật tuyệt khi các tình nguyện viên dạy rằng những người nói tiếng mẹ đẻ khác nhau đều có thể nói chuyện bằng tiếng Nhật.


お腹が満足したところで太鼓練習と盆踊りが始まりました。
太鼓の指導は馬込沢の田部俊一先生、とても分かり易く、丁寧に教えて頂き、皆すぐに音楽に合わせられるようになりました。盆踊りはお馴染みの「東京音頭」と「炭坑節」です。
 楽しかった時間もあっという間に過ぎました。
When I was satisfied with my stomach, I started taiko practice and Bon festival dance.
Mr. Shunichi Tabe of Magomezawa taught the taiko drums in a very easy-to-understand and polite manner, and everyone was able to immediately adjust to the music. Bon Odori is the familiar “Tokyo Ondo” and “Tankō Bushi”.
The fun time passed in no time.
当我对我的胃感到满意时,我开始练习太鼓和盂兰盆节舞蹈。
Magomezawa的Shunichi Tabe先生以非常易于理解和礼貌的方式教授太鼓,每个人都能立即适应音乐。 Bon Odori 就是大家熟悉的“Tokyo Ondo”和“Tankō Bushi”。
欢乐的时光很快就过去了。
배가 만족한 곳에서 북 연습과 봉오도리가 시작되었습니다.
북의 지도는 마고메자와의 타베 슌이치 선생님, 매우 알기 쉽고, 정중하게 가르쳐 주셔, 모두 곧바로 음악에 맞출 수 있게 되었습니다. 분무는 친숙한 「도쿄 음두」와 「탄갱」입니다.
즐거웠던 시간도 순식간에 지났습니다.
Khi tôi đã hài lòng với cái bụng của mình, tôi bắt đầu tập taiko và nhảy lễ hội Bon.
Ông Shunichi Tabe của Magomezawa đã dạy trống taiko một cách rất dễ hiểu và lịch sự, và mọi người đều có thể điều chỉnh ngay lập tức theo điệu nhạc. Bon Odori là “Tokyo Ondo” và “Tankō Bushi” quen thuộc.
Khoảng thời gian vui vẻ trôi qua nhanh chóng.
  ブログ一覧に戻る