〒273-0101千葉県鎌ケ谷市富岡1-1-3 
きらり鎌ケ谷市民会館3階    
070-8906-3350
✉main@kifa.gr.jp

    〒273-0101千葉県鎌ケ谷市富岡1-1-3 きらり鎌ケ谷市民会館3階    
     070-8906-3350     
  ✉ main@kifa.gr.jp

Kamagaya City COVID-19 vaccination for Children aged 6 months to 4 years old

Kamagaya City COVID-19 vaccination
for Children aged 6 months to 4 years old

Vaccination Free of Charge
The vaccination is not mandatory

Children aged 6 months to 4 years old who live in Kamagaya are now eligible to get the COVID-19vaccine.
*The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for 6 month–4 years old children will require diluent.
COVID-19 Vaccine Name: Pfizer-BioNTech
The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine
for 6 month–4 years old children will require diluent
Eligible Age: 6 months to 4 years old
Number of doses: 3 doses (1 set for 3 times) * one dose 3 micrograms/0.2mL
乳幼児の初回接種は3回で1セットです
Schedule: At least 3 weeks (21 days) between the 1st dose and 2nd dose.
AND at least 8 weeks (56 days) between 2nd dose and 3rd dose.
The Implementation period: November, 2022 – March 31, 2023
接種を行う期間は、令和4年11月から令和5年3月31日までの予定です
*COVID-19 vaccinations should not be taken at the same time or within 2 weeks of any other vaccinations. Please refer to the following link mhlw.go.jp
*同時または前後2週間は、インフルエンザワクチンを除き、原則として、他のワクチンを受けることはできません
cf.新型コロナワクチンの生後6か月~4歳の子どもへの接種(乳幼児接種)についてのお知らせ|厚生労(mhlw.go.jp)
*Please choose your native language.
For parents or guardians of children
●Your child may not be vaccinated without being accompanied by a parent or guardian.
●If your child is to be vaccinated, a parent or guardian must sign his or her name in the signature space on the pre-examination slip.
When and before the vaccination
● Your Child with chronic disease or underlying diseases should consult with his or her pediatrician.
● If / When you have any questions or reservations about vaccination, please consult his or her pediatrician before making a reservation.
● Please bring
*Your Maternal and Child Health Handbook on the day of your child’s vaccination.
*All the accompanying documents included with this notice as well as a form of ID (e.g., Official identification (ID) My Number card, Health insurance card, Residence card, etc.)
Precautions
● You will not be forced to receive the vaccination.
ワクチン接種は強制ではありません。
● Please disinfect your hands and wear mask.
消毒、マスクの着用をお願いします
● Please wear clothes that make it easy to access his or her shoulder and thig.
肩または大腿部に接種しますので、肩・大腿部を出しやすい服装で来てください。
● If your child has a high temperature or do not feel well, call the
”Kamagaya City Covid-19 Vaccination Call Center” and cancel the vaccination.
明らかに熱がある、体調が優れない場合は、コールセンターに連絡をし、接種を見合わせてください。
All Information is accurate as of November 2022
Cf. 新型コロナワクチンの生後6か月~4歳の子どもへの接種(乳幼児接種)についてのお知らせ|厚生(mhlw.go.jp)
*Please choose your native language.

The list of Vaccination Venues

〒273-0101千葉県鎌ケ谷市富岡1-1-3 きらり鎌ケ谷市民会館3階

Copyright (C) 2017-2022 Kamagaya International Friendship Association All Rights Reserved.